Addressing social isolation is complicated, but data can help identify at-risk members and the right solutions.